GYERE, IGYÁL VELEM!
FŐSZEREPBEN: CHENG PEI-PEI és YUEH HUA
ZENE: CHOW LAN-PING
RENDEZTE: KING CHUAN
Utat! Utat!
Mit akar?
Ez a levél Chang úrnak szól.
Egy levél? Itt várj!
Uram!
Mi van?
Valaki megállított minket.
Kérvénye van, uram.
Engedje szabadon a vezérünket,
különben baj lesz!
Az úr beszélni akar magával.
Tisztítsátok meg az utat!
Szálljon ki a gyaloghintóból, kérem!
Beszéljen! Hol van a vezérünk?
Mit fog a hatóság tenni vele?
Beszéljen!
Ki fogják végezni.
Ne üsd tovább!
Írjon levelet a kormányzónak.
Ha szabadon engedi a vezérünket,
mi elengedjük magát.
Szabad lesz.
Azért jöttem,
hogy érvényesítsem a törvényt.
Ami a kormányzót illeti,
ő a tartomány legfőbb ura.
Banditák nem fogják megfélemlíteni.
Tegyenek, amit akarnak!
A kormányzó a maga apja.
Nem fogja feláldozni a fiát,
hogy mentse a pozícióját.
Az apám mindenképp betartatja a törvényt.
Nem cserél túszt
rablókkal.
Engedjenek szabadon,
és adják meg magukat.
Kegyelmet ajánlok
a tetteikért.
Elég a nyavalygásból! Hamarosan meghal.
Hármas. Írj az apjának!
Azt, hogy foglyul ejtettük a fiát.
Öt nap múlva kicserélheti a vezérünkre.
Ha elutasítja, megölöm a fiát,
és felgyújtom a házát.
Mi lesz, ha csapatokat küld?
Amíg a kezünkben van a fia,
nincs mitől tartanunk.
De mi lesz akkor,
ha Aranyfecske jön?
Ki ez az Aranyfecske?
Legutóbb majdnem
elintézett minket.
Szeretném megismerni a fickót.
Szolgáló!
Mit óhajt?
Tigriscsont bort.
Tigriscsont bort?
Tartanak?
Sajnálom, nincsen.
Akkor fehér bort
és két tál ételt!
Igenis, uram.
Nehéz út volt, ugye?
Egész úton követtük.
Micsoda ötlet!
Keresed a bajt? Ez az én rendelésem!
Mi bajod van?
Most meg mi van?
Szolga! Hol a borom?
Viszem!
Köszönöm, uram.
Mivel keresi a kenyerét?
A kormányzót szolgálom.
Tehát hivatalos személy.
Most milyen hivatali ügyben jár el?
Magával akarok beszélni.
Tehát ismer engem.
Maga Tsu Kan, a "Mosolygó Tigris".
Maga remek megfigyelő.
Ezt a levelet maga írta, ugye?
Talán.
De számos részlet van, amelyeket jobb négyszemközt megvitatni.
Csak rajta!
Chang úrról vannak híreink.
Ezért vagyok itt.
Nos, akkor...
A vezérünk a maguk
börtönében van.
Mondja meg a kormányzónak, hogy
törölje a halálos ítéletét, és eressze el.
Mi pedig rögvest eleresztjük Chang urat.
Mi van, ha a kormányzó nem egyezik bele?
Ki kell végeznünk a túszt.
És még nagyobb bajba sodorják magukat.
Elengedik a vezérünket, vagy nem?
Ez az igazi kérdés.
Bűnöző, akinek felelnie kell a tetteiért!
Emlékeztetem, van egy túszunk!
A kormányzó fia.
Aki a bátyám.
Akkor, gondolja át alaposan!
Mit tegyünk?
Öljük meg? A fenébe!
Egy kancsó bort!
Kapd el!
Bort sem iszol, mégis berúgsz?
Rajtad a sor a rendelésben!
Persze, állom én.
Kapd el!
Hadd adjak egy lócát!
Ezt nézd meg!
Én állom a számlát.
Beszállok.
Vissza a pénzemet!
Tessék!
Aranyfecske!
Aranyfecske a nevem.
Egészségére!
Maga megértő ember.
Elég a játszadozásból! Térjünk rá az üzletre!
Jól van.
Azért jöttem, hogy kiszabadítsam a bátyámat, és letartóztassam magukat.
A kormányzót megkérem, legyen elnéző.
Hallottátok ezt?
Azt hiszi, elfoghat minket?
Tehát ellenállnak?
Először találkoznia kell
a parancsnok-helyettesünkkel.
Majd ha kedvem lesz, és felkészültem.
Most rögtön menjünk.
Odazárta a kezemet az ajtóval!
Nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Mit akarsz?
Egy kis bort.
Gyere vissza később!
Most vagyok szomjas.
Tünés!
Maradj ki a dolgainkból!
Szolgáló! Mennyivel tartozom?
Mi folyik itt?
Nem tartozik rád! Tűnj innen!
Dehogy megyek! Esik az eső.
Rendezem a számláját.
Nem megy innen sehova.
Megtudhatnám a nevét?
Ne légy útba!
Épp csak megúszta.
Nem hallottad?!
Ezzel még nincs vége!
Uram...
Tűnj innen!
Fogadós!
Tiszta szobát adjon. Megszállok.
Túl sokat adott, uram.
A visszajáróból vegyen nekem két lovat!
Egyedül érkeztem, de nem magam fogok távozni!
Valaki mutassa meg a szobámat!
Nos, az első körben veszítettünk,
de a harcnak még nincs vége!
Mosolygó Tigris. Menjen vissza és gondolják végig!
Öt napon belül választ akarok!
Megismétlem!
Öt napon belül eresszék el a vezérünket,
vagy megöljük a túszt!
Ne könyörüljön a fickón!
Fogd be!
A fickó azt hiszi magáról, hogy dörzsölt.
Várj csak, míg idejön!
Majd megtanulja a leckét.
Egyetek!
Nem kellene,
itt tartaniuk a túszt.
Ha történik valami, nagy bajba kerülök.
Hallgasson már!
Jól van.
De én felelek a templomért.
Ha maguk csak úgy itt vannak...
Ez nem olyan, mintha betörtünk volna!
Tudom, tudom...
De Liao Kung apát nincs itt.
Mikor jön vissza?
Azt mondta, pár nap múlva. Elment megkeresni valakit.
Kérem, addig ne csináljanak semmit,
amíg ő vissza nem jön!
Ha a kormányzó megtudja...
Állj!
Ez csak egy szerzetes növendék.
Jól vagy?
Kérem, állítsák el a vérzést!
Semmi haszna. A tű mérgezett volt.
Akkor adjanak az ellenméregből!
Adj neki belőle!
Maguk kegyetlenek!
Már figyelmeztettem,
tartsa távol a növendékeit!
Legközelebb maga fullad vérbe!
- Ötös. - Igen?
Éjszaka sok minden megeshet.
Két embert vigyél magaddal a fogadóhoz,
és kapjátok el a fickót!
Igenis.
Ki van ott?
Én.
Mit akarsz?
Nem bírok aludni.
Igyunk egyet!
Részeg vagy!
- Dehogy vagyok... - Tünés!
Lyukas a tető nálam.
Nem alhatnék itt?
- Te! Ne akard... - Megyek már!
Láttam, mennyire szeret harcolni.
Engem ne bántson!
Ha hozzám ér, itt halok meg!
Akkor tűnj innen!
Máris, máris...
Kifelé!
Csak barátkozni akartam.
Add vissza a dolgaimat!
Jövök!
Üres!
Vissza!
Ez a zöld bambuszrúd
hosszú és karcsú.
Ezzel vándorlok, északról délre.
Süthet nap, vagy fújhat szél,
koldulásból élek én,
koldulásból élek én.
A koldust mindenki eteti.
Ez a világ bűnökkel van tele,
ám hírnév s gazdagság hiába kísértene.
Az anyagi javak, mulandók mind.
Semmi úgy fel nem vidít,
mint a bor.
Óh, mily csodás és finom a bor!
Legyen pálinka vagy bor,
elfogadom, mindenkor,
mert a világ bánattal teli.
Az én flaskám belseje,
igaz szívvel van tele.
Erre vagyok nagyon büszke.
Nézzék el, ha gyenge az énekünk!
Ennyi dalolás után még csak egy italt sem fizet senki.
Ma nem fogok inni.
Húsgombócot lehet kapni?
Te aztán szereted a hasadat!
- Én is kérek. - Semmit se kaptok!
Egyszerűen hozzájutunk a húsgombócokhoz.
Mit akarsz, iszákos?
Húst, meg kenyeret.
Ne is törődjön vele!
Zöldséget hozzon meg kukorica kenyeret.
Meg egy kis fehér bort.
A bort felejtsd el!
Talán hitelre kaphatna.
Addig nem, amíg nem rendezte az előzőt.
Jó fiú vagy.
Uram.
Nagy segítségemre volt.
Magam szeretném megköszönni.
Minek?
- Ennyi elég lesz? - Szerintem igen.
Ha nem figyelmeztet a múlt éjjel,
valószínűleg megölnek.
Akkor részeg voltam.
Együnk tésztát?
Megtudhatnám a nevét?
Részeges Macskának hívnak.
Igen, legyen tészta.
Van pénze?
Természetesen.
- Fizetne nekem egy italt? - Persze.
Nem ingyen kérem.
Cserébe énekelek.
Ha nem tetszik,
nem kell fizetnie.
Üljön le, kérem!
Támadnak a hegyi banditák.
A kormányzó fiát elrabolták.
Bujkálnak éjjel, rabolnak nappal.
Ezért a hírért segíts pár garassal.
Nem érdekel engem arany vagy ezüst,
De a rablóknak el kell veszniük.
A kormányzó házában nagy a rémület.
Magányos fecske repül a domb felett.
Éhesek vagyunk!
Hallgassatok!
Uram.
Köszönjétek meg az ifjú úrnak!
Köszönjük, fiatal úr!
Fiatal úr. Üljön le oda!
Csak várjatok, mindjárt rendelek!
Ha már tud a gondomról,
a tanácsát kérem.
- Miről beszél? - Uram.
Ennyi rendezi az adósságomat.
A többi legyen a számlámon.
Ma csakugyan akadt jótevőd.
De még mennyire!
Chang úrról semmi hír.
Aggódom.
Muszáj megtudnom,
hová rejtették el.
Maga elég makacs,
ahhoz képest, hogy fiatal.
Csak tanácsot kérek.
Magam is rászorulok.
Ott a pont, és vonal egy,
mely ferde, és két kereszt.
Ott a nap, meg a hold,
Ezekkel már megoldod?
Egy pont, egy vonal...
Ferde, két kereszt...
A nap jele, a hold jele...
Ezekkel már megoldod?
"Templom"
Köszönöm.
Kisasszony. Nagyon vigyázzon a templomon belül!
Miért?
Semmi, semmi...
Mi értelme van egy agyag Buddhához imádkozni,
amikor egy magamfajta élő szent
teljesíteni tudja minden kívánságát?
Ne menjen el!
Maga meg én, rendezhetnénk
egy magánfogadást.
Nem ismerjük egymást! Viselkedjen!
Rám ismer, Aranyfecske?
Jó. Maguk azok, akiket keresek.
A múltkor szerencséje volt,
és elvesztettem az első menetet. Meglátjuk, most képes lesz-e megmenekülni!
Jó. Itt van mindenki.
Ez Buddhának szentelt hely.
Hogy merészel vért ontani!
Elvégzendő feladatom van.
Ne legyen már ilyen szigorú hozzánk!
Miért nem iszunk egyet..
...meg beszélgetünk egy jót?
Maradjon ki ebből,
vagy úgy végzi, mint ezek!
Maga le akarja tartóztatni a rablókat. Mi lesz a fivérével?
Kicsoda maga?
Ilyen gyönyörű szemekkel,
meglep, hogy nem ismer fel.
Jádearcú Tigris!
Csevegjünk egy kicsit!
Maga az álruhás gonosz!
De ha hajlandó megbánást mutatni,
és velem jön,
szót emelek az érdekében,
és a törvény kegyes lesz magához!
Túlbecsüli a női vonzerejét,
és azt hiszi, kegyelmet kapok.
Szeretnék köszönetet mondani.
Ne feledje, a bátyja már a kezemben van!
Előbb-utóbb maga is a kezemre jut.
Soha!
A halálfélelemtől
összezavarodott a gondolkodása.
Harcolni szeretne?
Akkor lássunk neki!
Húzódjatok hátrább!
Leveszem, és tovább küzdök.
Ne hagyjátok elszökni!
Messzire nem juthat.
Kutassátok át az erdőt, és hozzátok vissza!
Arra!
Miért hagyta el az ágyát?
Maga...
Mi baj van?
Miért próbált...
...csapdába küldeni?
Már nem szólít uramnak?
Talán ezt érdemlem.
Miért kellene tisztelnem?
Maga reménytelenül iszákos!
Én is ezt mondtam.
Meg azt is, figyeljen jobban, és harcoljon kevesebbet.
De maga ragaszkodott
a harci képességei fitogtatásához.
Most már megtanulta a leckét?
Tudja, mi a baj magával?
Túl könnyen felmérgesedik.
Hadd nézzem meg a sebét!
Nem kell a segítsége!
Attól a mérgezett nyíltól
összeeshetett.
Átkutattuk az erdőt.
Hasznavehetetlen marhák!
Az egész bandátokkal
elbánt egy lány!
Ha erről tudomást szereznek az emberek,
közröhej tárgya lesztek!
Ha a kezem közé kapom, én...
Fogd be!
Ötös!
Menj utána,
és vissza ne gyere üres kézzel!
Nem jól néz ki.
Chang kisasszony. Nincs más mód,
ki kell szívnom a mérget.
Most már rendben lesz.
Részeges Macska. Hogy neked micsoda szerencséd van!
Kérem, érezzék otthon magukat!
Köszönjük.
Gyáva banda!
Ne hirtelenkedjen!
Csak azért jöttünk, hogy lássuk, hogy van.
Hogy gondolhat rosszat rólunk?
Vissza kell vinniük a házba.
- Mire készülnek? - Ne beszéljen annyit!
Még nincs rendben, uram.
Kérem, hagyják békén!
Téged meg ki kérdezett? Tűnj el az útból!
Még mindig itt vagytok?
Bent pihenjen le.
Biztosan unjátok az életet.
Miért akartál velem találkozni?
Hullákat hoztam magának.
Hullákat?
Különleges szállítmány.
Ki mondta, hogy idehozzad?
- Nem kaphatnék egy italt? - Beszélj már!
Nagyon meleg van,
én meg mérföldeken át toltam őket.
A pokolba!
Hol találtad a holttesteket?
Az erdőben.
Honnan tudtad, hogy ide kell hozni őket?
Tudtam, hogy ő az Ötös.
Mi mást láttál még az erdőben?
Egy lányt, aki az Ötössel harcolt.
Lányt?
Mit láttál még?
Beszélj!
Az erdőn mentem keresztül,
amikor láttam őket harcolni.
A lány ugyancsak nekilátott,
és a Mennyországba küldte ezeket a fickókat.
Nagyon megijedtem.
Egyedül ölte meg őket?
Azt mondta nekem, hozzam el a testeket magukhoz.
Meg azt is, 5 tael ezüstöt kapok értük.
Nem hittem volna, hogy csak...
Várj!
Itt az öt tael ezüst.
Mondott még valamit?
Köszönöm. Azt mondta...
Azt mondta, ne aggódjanak,
a méreg nem volt erős.
Más valamit?
Meg hogy Fecske a neve.
Meg beszélt még valami üzletről.
És vigyek róla üzenetet maguktól neki.
Menjünk!
A halottakat maguk is eltemethetik.
Részeges Macska. Vigyél el a lányhoz!
Azt mondta, holnap reggelig nem akar látni.
Hol fogtok...?
Azt mondta, ő fog megkeresni.
Hármas! Tartsd szemmel!
A koldusokat meg tirhítsd el!
- Még nem is ettem! - Fogd be!
Adj neki ennivalót!
A temetéshez hozd a szerzetest!
A lány valami üzletet említett.
Miről van szó?
Maradj a piánál, és a magad dolgával törődj!
Persze, persze...
Liao Kung apát megérkezett, uram.
A parancsnok-helyettes kéreti az üdvözlésre.
Tartsátok szemmel!
Ne veszítsétek szem elől!
Értem.
Ne mozdulj!
Nagyon meleg van. Kaphatnék egy legyezőt?
Azt mondtam, ne mozdulj!
Jó, jó...
Ki ez az apát?
Kicsoda?
Nem olyan, akit te ismersz. Ne kérdezősködj!
Igenis, uram!
Ötös hol sebesült meg?
A szívénél.
Nem rövid kard sebzésnek tűnik.
Nyissátok ki a koporsókat, hadd lássam a halottakat!
Nem, nem a lány ölte meg őket!
Akkor kicsoda?
Volt a koldusnál egy bambuszrúd,
aminek a végére dísztököt rögzítettek?
Igen.
Ha arra gondolok, hogy itt volt közvetlenül az orrom előtt...
...egész idő alatt!
Ismeri?
Régóta kutatok utána.
Miért kutat egy apát egy koldus után?
Ugyanaz volt a kung-fu mesterünk.
Ha ezt tudom, udvariasabban bánok vele.
Nem tűnt kung-fu mesternek.
Ő csakugyan nagymester.
De hozzám mérve,
van még mit tanulnia.
Mi a neve?
Fan Ta Pei.
De, minthogy állandóan iszik,
reggeltől estig,
van aki részeges mesternek nevezi.
Mind az öttel ő végzett.
Tehát, ha magunkféle, akkor félreértés az egész?
Félreértés?
Amikor a mesterünk meghalt,
ellopta az iskola örökségét jelképező értékes bambuszpálcát,
és új iskolát hozott létre.
A tanács parancsba adta nekem,
hogy végezzek az árulóval,
és szerezzem vissza a pálcát.
Most hol van?
A hátsó teremben.
Fogjátok el!
Mi történt?
Hol a koldus?
Megszökött.
Nem fog messzire jutni!
Uram. Ennie kéne valamit.
A visszatérése óta nem pihent.
Valami nagyon aggasztja.
Nagy segítségemre volt.
Nem fogok további gondot okozni önnek.
Egyedül nem boldogul.
Jöjjön ide!
Emelje fel azt a követ!
Nem, a nagyobbat.
Dobja a fejemnek!
Rajta, vágja hozzám!
Még egyszer.
Ezúttal magasabbra!
Jól van?
A napjaim megszámláltattak.
Mit mondott a Jádearcú Tigrisnek?
Liao Kung apáttal egy kung-fu iskolát végeztünk.
Megkérné, hogy segítsen kiszabadítani a fivéremet?
Bár azonos mesterünk volt,
most már ellenségek vagyunk.
Ő akarta a bambuszpálcát örökölni,
ezért orvul meggyilkolta a mesterünket.
A következő találkozásunkat csak az egyikünk éli túl.
Hogy fogott össze a Jádearcú Tigrissel?
A mesterünknek fogalma sem volt róla, mennyire gonosz.
Az apát meg a Jádearcú Tigris egyhúron pendülnek.
Miért nem tartóztatjuk le,
és adjuk a törvény kezére a gazfickót?
A kung-fu tudása rendkívüli.
Kétlem, hogy elbírok vele.
Egyszer jót tett velem.
Tíz évvel ezelőtt nincstelen árva voltam.
Ő győzte meg a mesterünket,
hogy fogadjon be.
Ezért a jó tettéért
én mindig óvakodtam ellene fordulni.
Értem.
Nem kell a gondjaimmal foglalkoznia.
Megoldom őket saját magam.
Chang kisasszony!
Várjon!
Van egy megoldás.
Hozassa vissza foglyot a kormányzótól,
és mentse meg a fivérét!
Felhatalmazás nélkül nem tehetem.
Az apám pedig soha nem engedélyezné.
Szerencsére nincs tudomása az itteni dolgokról.
Kísérettel hozzák vissza a foglyot.
Elintézem, hogy újra kézre kerüljön.
Ha idehozom a vezérüket,
Chang urat szabadon engedik?
Uram. Minthogy hajlandó segíteni nekünk,
azt tesszük, amit mond.
Jó!
Hol ejtjük meg a cserét?
A déli lejtőnél.
Mikor?
Holnap délben.
Megegyeztünk.
Ez a zöld bambuszrúd hosszú és karcsú.
Ezzel vándorlok, északról délre.
Süthet nap, vagy fújhat szél...
Liao Kung!
Még mindig megismersz.
Az volt a sorsunk, hogy egy napon ismét találkozzunk.
Ennyi év után is koldulsz?
Jobb becsületes koldusnak lenni,
mint szerzetesi ruhás bűnözőnek.
Keményen megdolgoztam ezért a köpenyért.
A mesterünk vére festette vörösre.
Hol van a bambusz pálcája?
Az szent ereklye. Sosem kapod meg.
Én vagyok a legidősebb tanítvány,
engem illetne.
Kötelességem fenntartani
az iskolánk tisztességét.
A tanítványoknak követniük kell az ősi elveinket.
Aki szégyent hoz rájuk, meg kell büntetni, legyen bármilyen rangú!
Még egy apátot is?
A mester megesketett, hogy amikor újra látod a bambusz pálcát,
az lesz a halálod napja.
Úgy érted, meg akarsz ölni engem?
Fizetned kell a mesterünk meggyilkolásáért!
Nos, ha ezt parancsolta neked,
akkor mire vársz?
Nem bírom elfelejteni, hogy egykoron jót tettél velem.
Hogy te mennyire nemes vagy!
Elég a magasröptű csevelyből! Ide a bambuszpálcával!
Akkor életben hagylak.
Máskülönben a végsőkig harcolunk.
Ahogyan megmentettelek, ugyanúgy el tudom venni az életedet!
Adj nekem még három napot!
Hogy elmenekülhess?
Megígértem, segítek Chang úr hazajuttatásában.
A halál küszöbén állsz, és még mindig másokkal törődsz.
Szívességet kérek tőled.
Maradj ki ebből az ügyből!
Nem érdekelnek a dolgaid!
Három nap múlva
lezárjuk a mi vitánkat.
Mindegy. Elszökni úgy sem tudsz.
Még három nap? Nem számít.
Elmehetsz.
Testvér!
Mi akar ez lenni?
Tisztességes ember
hírében áll.
Hogy szeghette meg a szavát?
Amikor azt az ígéretet tettem, nem volt választásom.
Kérem, próbálják megérteni!
Tudom, mire készülsz, te koldus!
Ezúttal
futni hagyunk.
De, ha újra kereszteződik az utunk,
jobb, ha kimaradsz a dolgainkból!
Nem felejtem el a jóindulatukat.
Többé nem avatkozom az ügyeikbe.
- Jól van! - De...
Még találkozunk!
Gyerünk!
Köszönöm!
A hordszéket védjétek!
Jól vagy, testvér?
Igen.
Szólj nekik, ha nem hagyják abba,
végzek veled!
Elég!
Néhány emberrel menjen előre,
-...én fent nézek szét! - Jó!
Mindet csaljuk csapdába!
Menjetek föl a másik oldalra!
Óvatosak legyetek! A vezérünknek ne essen baja!
Mindenfelé körülnéztünk, de nincs nyomuk.
Itt várjatok! Én nézek körül.
Rendben.
Támadás!
Állítsátok meg a rabszállítót!
Gyerünk!
Utánuk!
Üldözzétek őket!
- Hol a rabszállító? - A dombok felé tartott.
Félre az útból!
- Apát! Intézze el! - Tűnj innen, amíg teheted!
- Értem! - Álljon félre!
Ne ilyen udvariatlanul, ifjú lányka!
Ki maga?
Az nem fontos. Hol van a koldus?
Maga... Maga Liao Kung apát?
Kérem, ebből maradjon ki!
Felküldelek a mennyekbe.
Uram!
Vigye innen az embereit!
Gondolkodtál azon, amit mondtam?
Igen.
Ezennel kitaszítalak
a "Bambusz harci iskola" soraiból és száműzlek!
Megígérem, nem öllek meg a mester miatt.
Te leszel az, aki meghal!
Álljon félre!
Élek, vagy meghalok, rajtad áll.
Tégy, amit akarsz!
Emlékezz, én voltam...
Ne próbálkozz a trükkjeiddel!
Többé nem érzem, hogy a lekötelezetted volnék.
Nem tartozunk össze. Hadd mondjak valamit!
Menj, rejtőzz el a távoli hegyekben,
vegyél fel új nevet, kezdj új életet!
Ha újra találkozunk, a kardom nem lesz ennyire megértő!
Megértetted?
Most itt kell hagyjalak!
Azt te csak hiszed!
Köszönöm, úrnő!
VÉGE Fordítás:Oldfan(2009.június)